Transcripción de voz: sesiones y dictados como texto
Dictar las propias impresiones después de una sesión o grabar toda la conversación: el tablero sistémico Parafeld™ convierte el audio en texto y lo añade como transcripción a la documentación de la constelación. La conversión se realiza en servidores propios en Hetzner Online GmbH, en Núremberg (Alemania); después, el audio se elimina.

Dos caminos: dictar o grabar la sesión
La transcripción de voz es un apartado del widget «Documentación», debajo de las notas de la sesión, con dos botones:
- Dictar – usted habla a solas, antes o después de la sesión: observaciones, hipótesis, frases que le han quedado en la memoria, ideas para la próxima vez.
- Grabar la sesión – se graba toda la conversación. Solo está permitido si todas las personas presentes lo saben y están de acuerdo. Antes de empezar, usted lo confirma marcando una casilla; sin marcarla no se inicia ninguna grabación.
Así funciona una grabación
- Iniciar Un breve diálogo explica qué ocurre con el audio. Allí elige el idioma de la grabación: alemán, inglés, francés, español o «Detectar automáticamente». La primera vez acepta las condiciones de la transcripción de voz, y el navegador pregunta si la página puede usar el micrófono.
- Grabar Mientras se graba, un indicador – en el ordenador, arriba a la derecha en la barra superior; en el móvil, encima de la barra inferior – muestra un punto rojo, el tiempo transcurrido y el nivel del micrófono, además de «Pausa» y «Detener». En una sesión en directo solo graba la persona que dirige, y todas las personas participantes ven el aviso «La persona que dirige está grabando el audio de esta sesión».
- Recibir el texto Ya durante la grabación, el audio se envía al servidor en partes de unos minutos y se convierte parte por parte. Por eso, la transcripción suele aparecer en la lista poco después de «Detener». Si cierra el tablero antes, este recoge el texto en cuanto vuelva a abrirlo habiendo iniciado sesión en su cuenta, dentro de los siete días siguientes al inicio de la grabación.
Transcripción en servidores propios en Alemania
El audio se envía cifrado a nuestro servidor api.parafeld.de y, desde allí, a un segundo servidor propio en el que el modelo de reconocimiento de voz Whisper lo convierte en texto. Ambos están en Hetzner Online GmbH, en Núremberg. Whisper es un modelo de reconocimiento de voz de libre disposición que funciona en nuestro propio servidor; no se envía ningún dato al fabricante del modelo ni a otros terceros, y nada se trata fuera de Alemania. No utilizamos el audio ni el texto para fines propios, tampoco para entrenar modelos de inteligencia artificial.
- El audio no se conserva: en cuanto una parte se ha convertido – por lo general, al cabo de pocos minutos –, se elimina. El audio no se incluye en la copia de seguridad nocturna.
- El texto permanece en nuestros servidores solo hasta que su navegador lo ha recogido, como máximo siete días después del inicio de la grabación.
- La transcripción queda después en la constelación hasta que usted la elimine.
Todos los plazos en detalle se encuentran en Seguridad y privacidad.
Qué es la transcripción y qué no es
La transcripción es una conversión automática de lo hablado. No distingue quién habla; en una sesión, cada párrafo empieza con una marca de tiempo como [12:34]. Los nombres, los términos técnicos y lo que se dice de forma poco clara pueden reconocerse mal. Por eso, lea la transcripción entera antes de usarla; en el campo de texto se puede corregir. El tablero no redacta ningún resumen, y la grabación de audio en sí no se le devuelve.
Solo se graba lo que capta el micrófono de su dispositivo, no el audio de otros programas. En una sesión por videollamada con auriculares, esto suele ser solo su propia voz.
Para qué sirve en terapia y asesoramiento
- Anotar las impresiones justo después de la sesión, sin teclear.
- Releer al pie de la letra frases importantes: una frase de solución, las palabras de una representante, un momento de cambio.
- Una base para la propia documentación: «Copiar» pone el texto en el portapapeles, «Pasar a las notas de la sesión» lo añade a las notas, y con la casilla «En el informe» aparece en el informe en PDF.
La transcripción no sustituye ninguna documentación que exija su profesión. Qué parte de ella incorpora a sus registros lo decide usted.
Lo que queda en privado
Las transcripciones son su propia documentación, como las notas de la sesión: nunca van a la sesión en directo, ni a un enlace de la escena, ni a la imagen para llevar. Si guarda la constelación en una carpeta de la cuenta, la transcripción se guarda con ella – como el resto de la constelación, sin cifrar en nuestro servidor, es decir, sin cifrado de extremo a extremo.
Qué necesita para usarla
- Una cuenta: tiene que haber iniciado sesión (Crear cuenta). En la fase de introducción, la transcripción de voz es gratuita. Más adelante formará parte de la tarifa Práctica, como las carpetas; nada pasa a ser de pago por sí solo. Más en Precios.
- Un navegador actualizado con micrófono en el ordenador, la tableta o el móvil; antes del primer inicio, la comprobación «No soy un robot», como al guardar en carpetas.
- Límites: 20 horas de grabación por cuenta cada 30 días, como máximo 3 horas por sesión y 30 minutos por dictado, y una sola grabación a la vez. Si en ese momento hay muchas grabaciones en curso, el tablero acepta igualmente la suya: las partes esperan entonces en una cola, la transcripción llega más tarde y el tablero indica el tiempo de espera previsto.
Los distintos botones se describen en la página Widget «Documentación» (en alemán).