Contrato de encargo del tratamiento
Última actualización: 18 de noviembre de 2026 · conforme al art. 28 del RGPD
Traducción: esta versión en español se ofrece para facilitar la comprensión. El idioma del contrato es el alemán, y solo es vinculante la versión alemana: https://parafeld.de/auftragsverarbeitung/
Quien trabaja profesionalmente con el tablero sistémico Parafeld™ y trata en la cuenta o en una sesión en directo datos de otras personas – por ejemplo, de clientas y clientes – es responsable de esos datos. En ese caso, nosotros los tratamos por encargo suyo. Este contrato regula cómo.
Partes del contrato. El responsable del tratamiento es quien tiene una cuenta en el tablero sistémico Parafeld™ y actúa con ella como empresario (§ 14 BGB, Código Civil alemán); en adelante, «responsable». El encargado del tratamiento es METAFELD · Ulrich Reuther, Zossener Straße 41, 10961 Berlin, Alemania, teléfono +49 30 84523850, correo electrónico service@parafeld.de; en adelante, «encargado».
Celebración. El contrato se celebra por vía electrónica (art. 28, apartado 9, del RGPD, Reglamento General de Protección de Datos): al crear la cuenta, aceptando las condiciones aplicables a la cuenta: las condiciones de uso (en adelante, «contrato principal»). Se aplica a la cuenta, tanto si se usa de forma gratuita como con la tarifa Práctica. Si lo desea, confirmamos la celebración en forma de texto.
1. Objeto y duración
(1) El encargado pone a disposición la cuenta con carpetas y constelaciones guardadas y la sesión en directo, hace copias de seguridad de los datos y presta apoyo ante preguntas y averías. Al hacerlo, trata datos personales por encargo del responsable.
(2) La naturaleza y la finalidad del tratamiento, los tipos de datos y las personas afectadas se describen en el punto 12.
(3) El contrato se aplica mientras exista la cuenta y, más allá de ello, hasta que se hayan borrado todos los datos conforme al punto 9.
2. Instrucciones
(1) El encargado trata los datos únicamente siguiendo instrucciones documentadas del responsable. Son instrucciones el contrato principal, este contrato y las acciones del responsable en el tablero y en la cuenta, por ejemplo guardar, modificar, mover y borrar constelaciones y carpetas, o iniciar y terminar una sesión en directo. Otras instrucciones las da el responsable en forma de texto a service@parafeld.de.
(2) Si el encargado considera que una instrucción es ilícita, lo comunica sin demora. Puede suspender su ejecución hasta que el responsable la confirme o la modifique.
(3) No se realiza ningún tratamiento fuera de la Unión Europea y del Espacio Económico Europeo, salvo que el encargado esté obligado a ello por ley; en ese caso informa previamente al responsable, en la medida en que la ley lo permita.
3. Obligaciones del encargado
(1) Confidencialidad. Solo tienen acceso a los datos las personas necesarias para el funcionamiento y el apoyo. Están obligadas a la confidencialidad; la obligación se mantiene más allá de su actividad.
(2) Seguridad. El encargado adopta las medidas técnicas y organizativas del punto 13 y las adapta al estado de la técnica. Puede modificarlas siempre que el nivel de protección no disminuya.
(3) Ningún uso propio. El encargado no analiza los contenidos, no los utiliza para fines propios y no los transmite a terceros. Solo mira los contenidos si el responsable se lo pide (por ejemplo, ante una avería comunicada) o si la ley le obliga a ello. El desarrollo y las series de pruebas se realizan con datos de ejemplo, no con los datos del responsable. Antes de cada publicación, la nueva versión arranca una vez a modo de prueba en el mismo servidor con una copia de la base de datos, para comprobar que puede leer los datos; en ese proceso nadie mira los contenidos, y la copia se borra después. Otras copias solo se hacen como copia de seguridad.
(4) Registro. El encargado lleva un registro de las actividades de tratamiento conforme al art. 30, apartado 2, del RGPD.
(5) Persona de contacto para la protección de datos es Ulrich Reuther, service@parafeld.de.
4. Obligaciones del responsable
(1) El responsable responde de la licitud del tratamiento, en particular de la base jurídica, de la información a las personas afectadas (arts. 13 y 14 del RGPD) y de las obligaciones de su profesión, como el secreto profesional.
(2) Solo introduce los datos que necesita para su trabajo. El encargado recomienda denominaciones neutras, como iniciales o papeles, en lugar de nombres completos.
(3) En las consultas al soporte solo envía datos de clientas y clientes si es necesario para la consulta.
(4) Si detecta errores o irregularidades en la protección de datos, los comunica sin demora al encargado.
5. Subencargados del tratamiento
(1) El responsable autoriza a los subencargados del tratamiento indicados en el punto 14 (autorización general conforme al art. 28, apartado 2, del RGPD).
(2) El encargado celebra con cada subencargado un contrato que le impone las obligaciones de este contrato (art. 28, apartado 4, del RGPD). Responde de él como de sus propios actos.
(3) Si el encargado quiere incorporar o sustituir a un subencargado, informa al responsable por correo electrónico con al menos cuatro semanas de antelación. El responsable puede oponerse por un motivo grave relacionado con la protección de datos. Si ambos no llegan a un acuerdo, el responsable puede borrar su cuenta o cancelar una tarifa Práctica en curso con efecto en la fecha del cambio; lo ya pagado por el tiempo posterior se reembolsa de forma proporcional.
(4) No constituyen subencargo las prestaciones accesorias sin acceso a los datos, como las telecomunicaciones o el transporte de datos cifrados a través de internet.
6. Apoyo al responsable
(1) Para las solicitudes de las personas afectadas (arts. 12 a 22 del RGPD) ayuda sobre todo el autoservicio en la cuenta: ver constelaciones, exportarlas como archivo, rectificarlas y borrarlas. Las solicitudes que recibe el encargado las remite sin demora al responsable.
(2) Apoya al responsable en la seguridad del tratamiento, en las notificaciones y comunicaciones tras violaciones de la seguridad de los datos y en una evaluación de impacto relativa a la protección de datos (arts. 32 a 36 del RGPD) con la información de que dispone.
7. Violaciones de la seguridad de los datos
(1) El encargado notifica al responsable una violación de la seguridad de los datos personales sin demora y, a más tardar, en un plazo de 36 horas desde que tenga conocimiento de ella, por correo electrónico a la dirección de la cuenta.
(2) La notificación contiene, en la medida en que se conozcan: la naturaleza de la violación, los datos y las personas afectados (categorías y número aproximado), las consecuencias probables, las medidas adoptadas y propuestas y una persona de contacto. Los datos que falten los facilita posteriormente.
(3) Sobre la notificación a la autoridad de control (art. 33 del RGPD) y la comunicación a las personas afectadas (art. 34 del RGPD) decide el responsable. El encargado documenta cada violación.
8. Pruebas y controles
(1) El encargado pone a disposición toda la información necesaria para demostrar el cumplimiento de las obligaciones del art. 28 del RGPD; si se solicita, una vez al año en forma de informe escrito sobre las medidas del punto 13.
(2) El responsable puede realizar controles por sí mismo o encargarlos a un auditor obligado a guardar secreto. Los controles se anuncian con un plazo adecuado (por regla general, dos semanas; ante un incidente, menos) y se realizan en el horario comercial habitual. Para el centro de datos bastan, por regla general, sus propias acreditaciones, por ejemplo una certificación conforme a la norma ISO/IEC 27001.
9. Supresión y devolución
(1) El responsable puede exportar en cualquier momento sus constelaciones como archivo y borrar constelaciones, carpetas o la cuenta entera. Lo borrado, el encargado lo elimina de inmediato de la base de datos.
(2) De las copias de seguridad, los datos borrados desaparecen por sí solos cuando estas caducan, como máximo a los 30 días (punto 13).
(3) Las carpetas siguen pudiendo leerse, exportarse y borrarse hasta que el responsable las borre a ellas o la cuenta, o hasta que la cuenta termine conforme al contrato principal, también cuando termine una tarifa Práctica. Con el fin de la cuenta se borran todos los datos.
(4) Si se solicita, el encargado confirma la supresión en forma de texto.
10. Responsabilidad
Para la responsabilidad frente a las personas afectadas se aplica el art. 82 del RGPD. En la relación entre las partes se aplica la regla de responsabilidad del contrato principal, salvo que la ley disponga imperativamente otra cosa.
11. Disposiciones finales
(1) En caso de contradicción, este contrato prevalece sobre el contrato principal en las cuestiones de protección de datos.
(2) Las modificaciones requieren la forma de texto. Para las modificaciones de este contrato se aplica por analogía la regla del contrato principal sobre modificaciones; la información sobre nuevos subencargados se rige por el punto 5.
12. Objeto, datos y personas afectadas
Finalidad: puesta a disposición de la cuenta con carpetas y constelaciones guardadas, sincronización del tablero en la sesión en directo, copia de seguridad de los datos, apoyo ante preguntas y averías.
Naturaleza del tratamiento: guardar, consultar y mostrar en la cuenta, transmitir a los dispositivos de las personas participantes (sesión en directo), hacer copias de seguridad, restaurar, borrar.
| Ámbito | Datos | Personas afectadas |
|---|---|---|
| Carpetas y constelaciones en la cuenta | Nombre de la carpeta, título de la constelación y todo lo que figura en la constelación: etiquetas de las figuras (nombres o papeles), bocadillos, sentimientos y símbolos, notas en las figuras, asunto, notas de la sesión, etapas con explicaciones, posición y dirección de la mirada de las figuras; además, una pequeña imagen de vista previa. Sin cifrar en el servidor, sin cifrado de extremo a extremo. | Clientas y clientes, sus familiares y otras personas que aparecen en una constelación |
| Sesión en directo | Estado del tablero, cambios, nombres de quienes participan, chat y vistas, exclusivamente con cifrado de extremo a extremo; el encargado no puede leerlos; datos de tiempo. Lista de asistencia y chat solo en la memoria de trabajo. | Participantes, personas que aparecen en la constelación |
| Apoyo | lo que el responsable envía al soporte | según el contenido |
Categorías especiales: según el trabajo, las constelaciones pueden contener datos de salud u otras categorías especiales de datos personales (art. 9 del RGPD), por ejemplo sobre la familia, la enfermedad o las relaciones. Qué se guarda lo decide el responsable.
No forman parte de este contrato los datos que el encargado trata como responsable propio: dirección de correo electrónico, nombre, contraseña y tarifa de la cuenta y, en su caso, pedido, pago y cancelaciones. Para ellos se aplica la política de privacidad. La imagen para llevar y el enlace de la escena no afectan al encargado: en ellos, la constelación va entera dentro del enlace, y en el servidor no se guarda nada.
13. Medidas técnicas y organizativas (art. 32 del RGPD)
| Ámbito | Medida |
|---|---|
| Centro de datos | servidor propio en el centro de datos de Hetzner Online GmbH en Núremberg (Alemania); acceso físico solo para el personal del centro de datos |
| Acceso al servidor | solo por SSH con clave, inicio de sesión con contraseña desactivado; base de datos y copias de seguridad legibles solo para la administración del sistema |
| Acceso a la cuenta | solo por HTTPS; contraseña de al menos 10 caracteres, guardada solo como hash (scrypt); sesiones iniciadas guardadas solo como hash, que terminan tras 90 días sin uso; códigos de confirmación, de restablecimiento de la contraseña y de confirmación de un desistimiento aleatorios, guardados solo como hash, con plazo (48 horas, 2 horas y 14 días, respectivamente) y válidos una sola vez; los correos electrónicos con estos enlaces permanecen en una bandeja de salida hasta su entrega al servidor de correo (48 horas como máximo); frenos contra el intento de adivinar contraseñas, los registros masivos y las avalanchas de correos; tras restablecer la contraseña se cierran todas las sesiones iniciadas |
| Separación | cada carpeta y cada constelación pertenecen a una cuenta y solo se pueden consultar con el inicio de sesión de esa cuenta |
| Cifrado | transmisión siempre cifrada (TLS); sesión en directo con cifrado de extremo a extremo (la clave está en el enlace de invitación detrás del «#» y nunca llega al servidor); las carpetas y las constelaciones de la cuenta y las copias de seguridad están sin cifrar; la transmisión de las copias de seguridad se realiza cifrada por SSH |
| Registros | ni contenidos, ni direcciones de correo electrónico, ni direcciones IP en el registro de la aplicación; ningún registro de accesos del servidor web para api.parafeld.de; direcciones IP solo en la memoria de trabajo como contadores para los frenos, durante una hora como máximo |
| Copia de seguridad | cada noche, una copia verificada de la base de datos en el servidor (14 copias diarias) y en un almacenamiento de copias separado de Hetzner Online GmbH en Alemania (unos 10 días de historial); además, imágenes nocturnas de todo el servidor en Hetzner (7 imágenes) |
| Supresión | constelaciones, carpetas y cuentas borradas, de inmediato de la base de datos; de las copias de seguridad, cuando estas caducan, como máximo a los 30 días; salas en directo, de inmediato con «Terminar para todos» y, si no, 30 días después del último uso; registros no confirmados, a las 48 horas |
| Versiones del programa | antes de cada publicación, las nuevas versiones del programa pasan series de pruebas automáticas y un arranque de prueba con una copia de la base de datos |
| Revisión | revisión de estas medidas una vez al año |
14. Subencargados del tratamiento
| Empresa | Prestación | Lugar |
|---|---|---|
| Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen | Servidor de la aplicación (cuenta, carpetas, sesión en directo), imágenes del servidor y almacenamiento de copias de seguridad | Alemania |
| ALL-INKL.COM – Neue Medien Münnich, titular René Münnich, Hauptstraße 68, 02742 Friedersdorf | Buzón de correo service@parafeld.de (solo en la medida en que una consulta al soporte contenga datos de terceros) | Alemania |
Stripe no recibe datos de constelaciones. Solo después de un pedido de la tarifa Práctica trata Stripe datos de la cuenta y de pago de la propia clienta o del propio cliente, y es responsable propio de ese tratamiento; en la cuenta gratuita Stripe no interviene.