Condiciones generales
Última actualización: 17 de noviembre de 2026
Traducción: esta versión en español se ofrece para facilitar la comprensión de las condiciones generales. El idioma del contrato es el alemán, y solo es vinculante la versión alemana: https://parafeld.de/agb/
Estas condiciones se aplican a la cuenta, al periodo de prueba y a la tarifa Práctica del tablero sistémico Parafeld™. El uso del tablero sin cuenta (tarifa Inicio) es gratuito y no requiere registro. Las clientas y los clientes que son invitados a una sesión en directo o que abren una imagen para llevar no pagan nada y no celebran con nosotros ningún contrato conforme a estas condiciones.
§ 1 Proveedor y ámbito de aplicación
(1) El proveedor es METAFELD · Ulrich Reuther, Zossener Straße 41, 10961 Berlin, Alemania, teléfono +49 30 84523850, correo electrónico service@parafeld.de (en adelante, «nosotros»). Más información en el aviso legal.
(2) Las condiciones se aplican a todos los contratos sobre una cuenta, el periodo de prueba y la tarifa Práctica que se celebren a través de parafeld.de, tanto con consumidores como con empresarios. Consumidor es toda persona física que celebra un negocio jurídico con fines que no pueden atribuirse predominantemente ni a su actividad comercial ni a su actividad profesional independiente (§ 13 BGB, Código Civil alemán). Empresario es una persona física o jurídica o una sociedad de personas con capacidad jurídica que, al celebrar un negocio jurídico, actúa en el ejercicio de su actividad comercial o profesional independiente (§ 14 BGB).
(3) No se aplican condiciones divergentes de las clientas y los clientes, aunque no nos opongamos a ellas expresamente.
§ 2 Prestaciones
(1) Cuenta. La cuenta es gratuita. Con ella inicia sesión con su dirección de correo electrónico y su contraseña, usa el periodo de prueba y gestiona la tarifa Práctica. Las carpetas de la cuenta puede leerlas, exportarlas como archivo y borrarlas en cualquier momento.
(2) Tarifa Práctica. La tarifa Práctica incluye todo lo de la tarifa Inicio y, además:
- iniciar y dirigir sesiones en directo – juntos en el mismo tablero desde varios dispositivos, con cifrado de extremo a extremo, con hasta 30 participantes; las personas invitadas se unen sin cuenta,
- crear la imagen para llevar,
- el informe como vista de impresión o PDF,
- crear carpetas en la cuenta y guardar allí constelaciones.
Las funciones en detalle las describen las páginas Funciones y Precios en la versión vigente en el momento de la celebración del contrato.
(3) Requisitos técnicos. El tablero funciona como sitio web en un navegador actualizado con WebGL, en el ordenador, la tableta o el móvil; no es necesaria ninguna instalación. Para la cuenta y la sesión en directo, todas las personas participantes necesitan una conexión a internet. No se incluye videoconferencia; la conversación se realiza, si hace falta, con un programa de vídeo propio.
(4) Herramienta, no asesoramiento. El tablero es una herramienta. No sustituye una terapia, ni una formación, ni un acompañamiento profesional. Quien trabaja con él profesionalmente con clientas y clientes asume por sí mismo la responsabilidad profesional de ese trabajo.
§ 3 Cuenta y periodo de prueba
(1) La cuenta se crea con la dirección de correo electrónico, el nombre y una contraseña, y al hacerlo usted acepta estas condiciones. Le enviamos un enlace para confirmar la dirección de correo electrónico. Con la confirmación se crea la cuenta. Solo las personas mayores de edad pueden crear una cuenta o contratar la tarifa Práctica.
(2) Con la confirmación de la dirección de correo electrónico empieza el periodo de prueba: durante los primeros cuatro meses puede usar gratis la tarifa Práctica. Para ello no se necesitan datos de pago. El periodo de prueba termina por sí solo; después, nada pasa a ser de pago automáticamente. Cada persona tiene derecho al periodo de prueba una sola vez.
(3) Si hasta el final del periodo de prueba no ha hecho un pedido, las funciones de la tarifa Práctica quedan bloqueadas. La cuenta se mantiene; sus carpetas siguen pudiendo leerse, exportarse y borrarse.
(4) Una cuenta es para una sola persona. Mantenga su contraseña en secreto y no comparta sus datos de acceso. Si sospecha que otra persona usa su acceso, cambie la contraseña e infórmenos.
(5) Le rogamos que facilite datos correctos y que se asegure de que la dirección de correo electrónico de la cuenta esté operativa y de que nuestros mensajes no acaben en la carpeta de correo no deseado. Las confirmaciones, los avisos sobre el periodo de prueba y las comunicaciones relativas al contrato los enviamos a esa dirección.
§ 4 Pedido y celebración del contrato
(1) La presentación de la tarifa Práctica en parafeld.de no constituye todavía una oferta vinculante.
(2) Así se hace el pedido: usted inicia sesión en la cuenta y elige «Contratar la tarifa Práctica». Elige la tarifa mensual o la anual y ve un resumen con la tarifa, el precio, la duración y el día a partir del cual paga. Un código de descuento lo introduce en esa misma página. Hasta ese momento puede cambiar su elección en cualquier momento, volver atrás con la función de retroceso del navegador o interrumpir el proceso. Al hacer clic en el botón «Pedido con obligación de pago» realiza usted una oferta vinculante para la celebración del contrato.
(3) A continuación le redirigimos a la página de pago de nuestro proveedor de servicios de pago, Stripe. Allí indica su dirección de facturación y un medio de pago y, si lo desea, también un número de identificación a efectos del IVA, y finaliza el proceso con el botón de esa página. Aceptamos su oferta confirmándole el pedido por correo electrónico; al mismo tiempo, su cuenta muestra la tarifa contratada. Si interrumpe el proceso en la página de pago, no se celebra ningún contrato y no surge ninguna obligación de pago.
(4) El idioma del contrato es el alemán. Las versiones de estas condiciones en otros idiomas sirven para facilitar la comprensión; la versión determinante es la alemana.
(5) La confirmación del pedido por correo electrónico contiene su pedido, así como el texto de estas condiciones y de la información sobre el desistimiento con el modelo de formulario de desistimiento, en cada caso en la versión vigente en el momento de la celebración del contrato. El estado de su tarifa lo ve en todo momento en la cuenta, y sus facturas, en el portal de clientes (§ 5, apartado 6). La versión vigente de estas condiciones está siempre en esta página.
§ 5 Precios y pago
(1) La tarifa Práctica cuesta 16 € al mes (tarifa mensual) o 160 € al año (tarifa anual; equivale a 13,33 € al mes). Todos los precios son precios finales con el IVA legal incluido. Los empresarios con sede en otro Estado miembro de la Unión Europea que indiquen un número de identificación a efectos del IVA válido al hacer el pedido pagan el mismo importe sin el IVA alemán; el impuesto lo adeudan ellos mismos en su país (inversión del sujeto pasivo).
(2) Ventaja de precio para quienes figuran en aufstellungen.de. Quien figura en el directorio de aufstellungen.de obtiene la tarifa mensual por 4,90 € al mes (precio final con IVA incluido) mientras se mantenga la inscripción en el directorio. La ventaja se canjea con el código de descuento que las personas inscritas reciben a través de aufstellungen.de; lo introduce al hacer el pedido en la cuenta. Si termina la inscripción, a partir de la siguiente facturación se aplica el precio normal conforme al apartado 1. Se lo anunciaremos antes por correo electrónico; en ese caso puede cancelar el contrato con efecto en la fecha del cambio.
(3) Pedido durante el periodo de prueba. Si hace el pedido antes del final del periodo de prueba, el periodo de pago empieza solo cuando este termina; en ese momento vence el primer pago. Si hace el pedido después del periodo de prueba, el periodo de pago empieza con la celebración del contrato.
(4) El precio vence por adelantado para cada periodo de facturación (mes o año). El pago se realiza a través del proveedor de servicios de pago Stripe (Stripe Payments Europe, Limited, Dublín, Irlanda) con tarjeta de crédito o de débito (según el dispositivo, también a través de Apple Pay o Google Pay) o mediante adeudo directo SEPA. En el extracto bancario aparece «PARAFELD.DE».
(5) Los códigos de descuento los introduce al hacer el pedido en la cuenta. Se aplican las condiciones que se indican con el código. Un código no se puede canjear con posterioridad ni cambiar por dinero.
(6) Las facturas las recibe por correo electrónico. En el portal de clientes de Stripe, al que accede desde la cuenta, encontrará sus facturas y podrá cambiar el medio de pago.
(7) Si un pago falla, le informamos por correo electrónico y se vuelve a intentar el cobro. Mientras tanto, las funciones de la tarifa Práctica siguen disponibles durante 14 días; si después el importe sigue pendiente, las bloqueamos hasta que se pague. Sus carpetas siguen pudiendo leerse, exportarse y borrarse también en ese caso.
§ 6 Duración y cancelación
(1) Tarifa mensual. La tarifa mensual tiene una duración indefinida. Puede cancelarla en cualquier momento con efecto al final del mes de facturación en curso.
(2) Tarifa anual. La tarifa anual dura inicialmente un año desde el inicio del periodo de pago. Si la cancela hasta el último día de ese primer año, termina al vencer este. Si no la cancela, continúa después por tiempo indefinido y puede cancelarse en cualquier momento con un preaviso de un mes. La facturación sigue siendo anual y por adelantado; lo que ya haya pagado por el tiempo posterior al fin del contrato se lo reembolsamos de forma proporcional.
(3) Si ha hecho el pedido durante el periodo de prueba y cancela antes de que este termine, el contrato termina con el fin del periodo de prueba; no se produce ningún pago.
(4) Así se cancela: en la cuenta, en «Cancelar suscripción»; sin iniciar sesión, mediante el botón «Cancelar contratos aquí»; o en forma de texto, por ejemplo por correo electrónico a service@parafeld.de o por carta a la dirección indicada en el § 1. Le confirmamos la recepción por correo electrónico a la dirección de su cuenta e indicamos el día en que termina el contrato. Si ese día depende de una revisión, por ejemplo en caso de cancelación extraordinaria o de una fecha deseada, se lo indicamos en otro correo electrónico. Si cancela mediante el botón, la confirmación se envía a la dirección que indique allí; si no encontramos ninguna cuenta con esa dirección, a ella solo le confirmamos la recepción. Si en 24 horas llegan más de tres declaraciones sin iniciar sesión para la misma dirección, la cuarta y cada una de las siguientes las tramitamos manualmente y solo las confirmamos a la dirección de una cuenta, como máximo una vez por hora; también entonces cuenta la recepción.
(5) El derecho de ambas partes a la cancelación por causa grave no se ve afectado.
(6) Podemos cancelar la tarifa Práctica con un preaviso de un mes con efecto al final de un periodo de facturación, y la tarifa anual como pronto con efecto al final del primer año. Una cuenta sin tarifa Práctica en curso podemos cancelarla con un preaviso de tres meses. La cancelación la enviamos en forma de texto; hasta su fin puede exportar sus carpetas.
(7) Tras el fin de la tarifa Práctica, la cuenta se mantiene como cuenta gratuita; las funciones de la tarifa Práctica quedan entonces bloqueadas, y sus carpetas siguen pudiendo leerse, exportarse y borrarse.
(8) Puede borrar su cuenta en cualquier momento desde la cuenta. Con ello se borran de inmediato la cuenta, las carpetas y las constelaciones, y una tarifa Práctica en curso termina de inmediato; no se producen más pagos. Por el periodo ya pagado no reembolsamos nada en la tarifa mensual ni en el primer año de la tarifa anual. Si la tarifa anual continúa después del primer año (apartado 2), le reembolsamos de forma proporcional el importe que ya haya pagado por el tiempo a partir de un mes después del borrado, como en una cancelación el día del borrado. Si desea aprovechar todavía el periodo pagado, cancele primero y borre la cuenta solo después; antes del borrado se lo indicamos en la cuenta.
(9) Un cambio entre la tarifa mensual y la anual lo acordamos, si usted lo desea, por correo electrónico a service@parafeld.de. La nueva tarifa empieza en la fecha más temprana con efecto en la cual podría cancelar la tarifa anterior conforme al apartado 1 o 2; hasta entonces se mantiene la tarifa anterior. Lo que ya haya pagado por el tiempo posterior lo compensamos o se lo reembolsamos de forma proporcional.
§ 7 Derecho de desistimiento
Las consumidoras y los consumidores tienen un derecho legal de desistimiento. Los detalles y el modelo de formulario de desistimiento están en la información sobre el desistimiento. El desistimiento también puede declararlo sin iniciar sesión mediante «Desistir del contrato» (enlace al pie de cada página del sitio web); le confirmamos la recepción de inmediato por correo electrónico a la dirección que indique allí. Si esa dirección corresponde a un contrato en curso y al hacerlo no ha iniciado sesión en la cuenta, en ese correo electrónico le pedimos que confirme el desistimiento mediante un enlace; para el plazo cuenta la recepción. Si no encontramos ninguna cuenta con esa dirección, el correo electrónico solo confirma la recepción. Si en 24 horas llegan más de tres declaraciones sin iniciar sesión para la misma dirección, la cuarta y cada una de las siguientes las tramitamos manualmente (sin enlace de confirmación) y solo las confirmamos a la dirección de una cuenta, como máximo una vez por hora; también entonces cuenta la recepción para el plazo. Si desiste, le devolvemos todo lo que haya pagado por el contrato del que desiste, aunque ya haya usado la tarifa Práctica hasta ese momento. No le exigimos ningún importe por la prestación realizada hasta el desistimiento (compensación por su valor).
§ 8 Disponibilidad, cambios y cese
(1) Procuramos un funcionamiento sin interrupciones. No pueden excluirse interrupciones por mantenimiento, actualizaciones de seguridad o fallos ajenos a nuestro control (por ejemplo, en internet); no nos comprometemos a una disponibilidad determinada. El mantenimiento que interrumpe el funcionamiento de forma notable lo programamos, en la medida de lo posible, en horas tranquilas. Sus derechos en caso de defectos (§ 11) no se ven afectados.
(2) Durante la vigencia del contrato ponemos a disposición las actualizaciones necesarias para mantener el estado conforme al contrato, en particular las actualizaciones de seguridad. Como el tablero funciona en el navegador, se aplican sin instalación.
(3) Seguimos desarrollando el tablero y podemos modificarlo por un motivo fundado, por ejemplo por la evolución técnica, por razones de seguridad o por nuevos requisitos legales. Esto no supone costes adicionales. Si un cambio afecta a su acceso o al uso de forma más que insignificante, le informamos con antelación suficiente por correo electrónico. En ese caso puede poner fin al contrato sin costes en un plazo de 30 días desde la información o desde el cambio, si este se produce más tarde; lo que ya haya pagado por el tiempo posterior se lo reembolsamos de forma proporcional.
(4) Si cesamos de forma definitiva la cuenta o la tarifa Práctica, se lo comunicaremos con al menos tres meses de antelación. Hasta entonces puede exportar sus carpetas; los periodos ya pagados posteriores al cese se los reembolsamos de forma proporcional.
§ 9 Sus contenidos y el uso
(1) Usted es responsable de los contenidos que introduce en carpetas, constelaciones, etiquetas, notas y en el chat de una sesión en directo. No puede guardar ni difundir contenidos ilícitos.
(2) Si trata datos de otras personas, por ejemplo de sus clientas y clientes, necesita para ello una base jurídica y debe respetar las obligaciones de su profesión, en particular el secreto profesional. Recomendamos denominaciones neutras, como iniciales, en lugar de nombres completos. Para los empresarios se aplica a este respecto el contrato de encargo del tratamiento (§ 10, apartado 2).
(3) No están permitidos las intromisiones en la seguridad del servicio, la elusión de bloqueos, las consultas masivas automatizadas ni la cesión o reventa del acceso a terceros.
(4) Si existen indicios concretos de una infracción grave, podemos bloquear la cuenta temporalmente. Se lo comunicaremos con los motivos; podrá seguir exportando sus carpetas, salvo que la ley lo impida.
(5) Durante la vigencia del contrato recibe el derecho simple e intransferible de usar el tablero para sus propios fines, también en el trabajo con clientas y clientes. El programa, el diseño, las plantillas y los textos del tablero siguen siendo de nuestra propiedad; Parafeld™ es una marca de Ulrich Reuther. Las imágenes, los informes y las exportaciones de sus propias constelaciones puede usarlos libremente.
§ 10 Protección de datos y encargo del tratamiento
(1) Cómo tratamos los datos lo describe la política de privacidad. Las carpetas y las constelaciones de la cuenta están sin cifrar en nuestro servidor en Alemania; no tienen cifrado de extremo a extremo. La sesión en directo sí tiene cifrado de extremo a extremo.
(2) Si, como empresario, guarda en la cuenta datos de otras personas o los trata en una sesión en directo, nosotros tratamos esos datos por encargo suyo. Para ello se aplica el contrato de encargo del tratamiento conforme al art. 28 del RGPD (Reglamento General de Protección de Datos). Forma parte de este contrato y se celebra al aceptar estas condiciones.
§ 11 Defectos y responsabilidad
(1) Se aplican los derechos legales en caso de defectos y, para los consumidores, las disposiciones sobre productos digitales (§§ 327 y ss. BGB).
(2) Respondemos de forma ilimitada en caso de dolo y negligencia grave, de daños a la vida, la integridad física o la salud, de asunción de una garantía y conforme a la Produkthaftungsgesetz (ley alemana de responsabilidad por productos defectuosos).
(3) En caso de negligencia leve, solo respondemos por el incumplimiento de obligaciones contractuales esenciales. Son obligaciones cuyo cumplimiento hace posible la correcta ejecución del contrato y en cuyo cumplimiento usted puede confiar habitualmente. En ese caso, la responsabilidad se limita al daño típico del contrato y previsible en el momento de su celebración.
(4) En la medida en que nuestra responsabilidad esté excluida o limitada, esto se aplica también a nuestros auxiliares de cumplimiento. La responsabilidad conforme al art. 82 del RGPD no se ve afectada.
(5) Hacemos una copia de seguridad de los datos de la cuenta cada noche. Para las constelaciones importantes recomendamos además la exportación como archivo.
§ 12 Cambios en estas condiciones y en los precios
Estas condiciones y los precios de un contrato en curso solo los modificamos con su consentimiento. Le enviamos un cambio previsto con al menos seis semanas de antelación en forma de texto; los cambios los destacamos. Si no da su consentimiento, el contrato continúa con las condiciones anteriores; en ese caso podemos cancelarlo conforme al § 6, apartado 6. Esta regla no afecta a la ventaja de precio del § 5, apartado 2.
§ 13 Resolución de litigios y disposiciones finales
(1) Se aplica el derecho de la República Federal de Alemania, con exclusión de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías. En el caso de los consumidores, esta elección de ley solo se aplica en la medida en que no les prive de la protección de las disposiciones imperativas del derecho del Estado en el que tengan su residencia habitual.
(2) Si usted es comerciante, persona jurídica de derecho público o patrimonio especial de derecho público, o si no tiene un fuero general en Alemania, el fuero competente es Berlín.
(3) No estamos dispuestos ni obligados a participar en procedimientos de resolución de litigios ante una entidad de resolución de litigios de consumo.
(4) Si una disposición de estas condiciones fuera ineficaz, el resto del contrato seguirá siendo eficaz; en lugar de la disposición ineficaz se aplicará la ley.