Bedingungen für das Sprachtranskript
Fassung vom 19. November 2026
Diese Bedingungen gelten für das Sprachtranskript im Widget „Dokumentation“ des Parafeld™-Systembretts. Teil A ergänzt die Nutzungsbedingungen (im Folgenden „Hauptvertrag“), Teil B ergänzt den Vertrag zur Auftragsverarbeitung. Wer das Sprachtranskript nicht nutzt, muss diesen Bedingungen nicht zustimmen. Hauptvertrag und Vertrag zur Auftragsverarbeitung gelten unverändert weiter; diese Bedingungen kommen für das Sprachtranskript hinzu.
Anbieter ist METAFELD · Ulrich Reuther, Zossener Straße 41, 10961 Berlin, E-Mail service@parafeld.de (im Folgenden „wir“).
Teil A – Ergänzung des Hauptvertrags
A 1 Was das Sprachtranskript ist
(1) Mit dem Sprachtranskript nehmen Sie im Brett über das Mikrofon Ihres Geräts Ton auf: als Diktat, bei dem Sie allein sprechen, oder als Aufnahme einer Sitzung. Der Ton wird auf unseren eigenen Servern bei der Hetzner Online GmbH in Nürnberg mit dem frei verfügbaren Spracherkennungsmodell Whisper in Text umgewandelt und danach gelöscht. Der Text steht als Transkript in der Dokumentation der Aufstellung; Sie können ihn ändern, kopieren, in die Sitzungsnotizen oder ins Protokoll übernehmen und löschen.
(2) Nicht zum Sprachtranskript gehören: eine Erkennung, wer spricht; eine Zusammenfassung oder Auswertung des Gesprächs; das Aufbewahren der Tonaufnahme; das Mitschneiden des Tons anderer Programme, etwa einer Videokonferenz. Aufgenommen wird, was das Mikrofon Ihres Geräts hört.
(3) Das Transkript ist Ihre private Dokumentation wie die Sitzungsnotizen. Es geht nicht in die Live-Sitzung, nicht in den Szenen-Link und nicht ins Bild zum Mitnehmen. Speichern Sie die Aufstellung in einer Mappe im Konto, wird das Transkript mit ihr gespeichert – wie die übrige Aufstellung unverschlüsselt auf unserem Server, nicht Ende-zu-Ende-verschlüsselt.
(4) Nehmen Sie in einer Live-Sitzung auf, sehen alle Beteiligten einen Hinweis, dass die Leitung den Ton aufnimmt. In einer Live-Sitzung kann nur die Leitung aufnehmen.
A 2 Voraussetzungen, Kosten und Grenzen
(1) Für das Sprachtranskript brauchen Sie ein Konto und müssen angemeldet sein. Vor der ersten Aufnahme stimmen Sie diesen Bedingungen im Brett zu.
(2) In der Einführungsphase ist das Sprachtranskript kostenlos. Was später gilt: Das Sprachtranskript gehört dann wie die Mappen zum Praxis-Tarif. Mit dessen Start beginnt für Konten der Einführungsphase eine Testphase von vier Monaten. Kostenpflichtig wird nichts von selbst – ohne eigene Bestellung zahlt niemand. Transkripte, die Sie schon erhalten haben, bleiben in Ihren Aufstellungen. Den Start kündigen wir per E-Mail und auf der Seite Preise an.
(3) Je Konto sind höchstens 20 Stunden Aufnahme in 30 Tagen möglich, gerechnet über die jeweils letzten 30 Tage, je Aufnahme einer Sitzung höchstens 3 Stunden, je Diktat höchstens 30 Minuten und je Konto eine Aufnahme zur gleichen Zeit. Angerechnet wird die Zeit, in der eine Aufnahme läuft; eine Pause zählt dabei mit höchstens fünf Minuten. Die Stücke einer Aufnahme werden in der Reihenfolge ihres Eingangs umgewandelt. Laufen gerade viele Aufnahmen gleichzeitig, wird eine neue Aufnahme trotzdem angenommen; die Umwandlung dauert dann länger, im Einzelfall mehrere Stunden, und das Brett nennt die voraussichtliche Wartezeit. Eine bestimmte Bearbeitungszeit ist nicht zugesagt. Nur bei außergewöhnlichem Andrang kann der Beginn einer neuen Aufnahme vorübergehend nicht möglich sein; das Brett sagt es vor dem Start.
A 3 Ihre Pflichten
(1) Eine Sitzung nehmen Sie nur auf, wenn alle Personen, die dabei sprechen oder zu hören sein können, vorher von der Aufnahme wissen und eingewilligt haben. Das gilt auch für Personen, die später dazukommen, und für Personen, deren Stimme das Mikrofon über einen Lautsprecher erreicht. Vor jeder Aufnahme einer Sitzung bestätigen Sie im Brett, dass alle Anwesenden davon wissen und einverstanden sind.
(2) Bitte beachten Sie: Wer das nichtöffentlich gesprochene Wort eines anderen unbefugt aufnimmt, kann sich nach § 201 des Strafgesetzbuchs strafbar machen. Gesprächsinhalte aus Therapie und Beratung sind außerdem besonders geschützt – durch die Schweigepflicht vieler Berufe und als Gesundheitsdaten oder andere besondere Kategorien personenbezogener Daten nach Art. 9 DSGVO.
(3) Für die Einwilligung der Aufgenommenen, ihre Information und die Rechtsgrundlage der Aufnahme sind Sie verantwortlich. Ob und wie Sie Aufnahmen in Ihrer Arbeit einsetzen, beurteilen Sie nach Ihrem Berufsrecht; die Verantwortung für Berufsrecht und Schweigepflicht bleibt bei Ihnen.
(4) Das Transkript ist eine maschinelle Umwandlung. Es kann Fehler enthalten – falsch erkannte Wörter, Namen oder Zahlen, fehlende Stellen – und unterscheidet nicht, wer spricht. Prüfen Sie es, bevor Sie es verwenden. Es ersetzt keine Dokumentation, die Ihr Beruf vorschreibt.
(5) Wir empfehlen, nur aufzunehmen, was Sie für Ihre Arbeit brauchen, und Transkripte zu löschen, sobald Sie sie nicht mehr brauchen.
A 4 Verfügbarkeit und Änderungen
(1) Wir sagen für das Sprachtranskript keine bestimmte Verfügbarkeit und keine bestimmte Bearbeitungszeit zu. Ist unser Server gerade nicht erreichbar, behält das Brett den Ton im geöffneten Fenster und schickt ihn später erneut. Wird das Fenster geschlossen, bevor ein Stück bei uns angekommen ist, ist dieses Stück verloren; das Brett warnt vorher.
(2) Wir können das Sprachtranskript ändern oder einstellen. Transkripte, die Sie bereits erhalten haben, bleiben in Ihren Aufstellungen.
(3) Ändern wir diese Bedingungen, gilt die neue Fassung erst, wenn Sie ihr zustimmen. Das Brett bittet Sie vor der nächsten Aufnahme darum; ohne Zustimmung beginnt keine neue Aufnahme.
(4) Im Übrigen gilt der Hauptvertrag, auch für die Haftung.
Teil B – Ergänzung des Vertrags zur Auftragsverarbeitung
Dieser Teil gilt, wenn Sie als Unternehmer (§ 14 BGB) mit dem Sprachtranskript Daten anderer Menschen aufnehmen, etwa von Klientinnen und Klienten. Er ergänzt den Vertrag zur Auftragsverarbeitung (im Folgenden „AVV“); Begriffe wie dort, insbesondere „Verantwortlicher“ und „Auftragsverarbeiter“. Im Übrigen gilt der AVV. Bei Widersprüchen geht dieser Teil für das Sprachtranskript vor.
B 1 Gegenstand und Zweck
(1) Der Auftragsverarbeiter wandelt Tonaufnahmen, die der Verantwortliche im Brett startet, in Text um, hält den Text bereit, bis der Browser des Verantwortlichen ihn abgeholt hat, und löscht danach Ton und Text auf seinen Servern.
(2) Art der Verarbeitung: Empfangen des Tons in Stücken, Weitergeben an den Server für die Umwandlung, Umwandeln in Text, kurzzeitiges Speichern, Übermitteln an den Browser des Verantwortlichen, Löschen. Weisungen sind neben dem AVV die Handlungen des Verantwortlichen im Brett: Starten, Anhalten und Beenden einer Aufnahme, Abbrechen und Löschen.
(3) Transkripte, die der Verantwortliche mit einer Aufstellung in einer Mappe speichert, gehören zu den Mappen und Aufstellungen nach Ziffer 12 AVV; für sie gilt der AVV unmittelbar.
B 2 Art der Daten und betroffene Personen
(1) Daten: Tonaufnahmen mit den Stimmen und allem, was gesprochen wird; der daraus erzeugte Text mit Zeitangaben; Angaben zur Aufnahme (Art, Sprache, Beginn, Dauer, Zahl der Teile). Je nach Gespräch enthalten Ton und Text Gesundheitsdaten oder andere besondere Kategorien personenbezogener Daten (Art. 9 DSGVO), etwa zur seelischen Gesundheit, und vertrauliche Angaben zu Familie und Beziehungen. Was aufgenommen wird, entscheidet der Verantwortliche.
(2) Betroffene: Klientinnen und Klienten; weitere Anwesende wie Angehörige, Stellvertretende oder Teilnehmende einer Gruppe; Personen, über die gesprochen wird.
B 3 Orte und Unterauftragsverarbeiter
(1) Ton und Text werden ausschließlich auf zwei eigenen Servern des Auftragsverarbeiters bei der Hetzner Online GmbH im Rechenzentrum Nürnberg (Deutschland) verarbeitet: auf dem Server der Anwendung (api.parafeld.de) und auf einem Server für die Umwandlung. Eine Verarbeitung außerhalb Deutschlands findet nicht statt; Ton und Text werden nicht an Dritte übermittelt.
(2) Die Hetzner Online GmbH ist nach Ziffer 14 AVV bereits genehmigt; ihre Leistung umfasst zusätzlich den Server für die Umwandlung. Weitere Unterauftragsverarbeiter kommen nicht hinzu.
(3) Das Spracherkennungsmodell Whisper ist frei verfügbare Software und läuft auf dem eigenen Server des Auftragsverarbeiters. Der Hersteller des Modells erhält keine Daten und ist kein Unterauftragsverarbeiter.
B 4 Fristen
| Was | Wo | Wie lange |
|---|---|---|
| Ton während der Aufnahme | Arbeitsspeicher des Browsers | bis das Stück beim Server der Anwendung angekommen und angenommen ist |
| Ton auf dem Server der Anwendung | nur im Arbeitsspeicher, nicht als Datei | für die Dauer der Weitergabe an den Server für die Umwandlung |
| Ton auf dem Server für die Umwandlung | als Datei | bis das Stück umgewandelt ist (in der Regel wenige Minuten, bei Andrang länger, längstens etwa einen Tag), dann gelöscht; nicht in der nächtlichen Datensicherung |
| Text auf dem Server für die Umwandlung | Datenbank des Umwandlungsdienstes | bis der Server der Anwendung ihn abgeholt hat – in der Regel innerhalb von Sekunden, sonst innerhalb von etwa einem Tag |
| Text auf dem Server der Anwendung | eigene Datei neben der Datenbank der Konten, nicht in der nächtlichen Datenbanksicherung | bis der Browser des Verantwortlichen den Empfang bestätigt, längstens 7 Tage nach Beginn der Aufnahme |
| Transkript in der Aufstellung | Browser des Verantwortlichen; nach dem Speichern in einer Mappe auf dem Server der Anwendung wie die übrige Aufstellung | bis der Verantwortliche es löscht (Ziffer 9 AVV) |
Bricht der Verantwortliche eine Aufnahme ab oder löscht er sein Konto, löscht der Auftragsverarbeiter Ton und Text dieser Aufnahmen umgehend auf beiden Servern; ein Stück, das gerade umgewandelt wird, gleich nach der Umwandlung. Ist ein Server dabei nicht erreichbar, gelten die Fristen der Tabelle. Aus den Sicherungen und den Abbildern der Server verschwinden gelöschte Daten mit deren Ablauf, spätestens nach 30 Tagen (Ziffer 9 Abs. 2 AVV).
B 5 Ergänzende technische und organisatorische Maßnahmen
| Bereich | Maßnahme |
|---|---|
| Ton | auf dem Server der Anwendung nur im Arbeitsspeicher; auf dem Server für die Umwandlung als Datei mit neutralem Namen nur bis zum Ende der Umwandlung, ausgenommen von der nächtlichen Datensicherung |
| Text | auf dem Server der Anwendung in einer eigenen Datei außerhalb der Datenbanksicherung, nur bis zur Abholung; der Auftrag beim Umwandlungsdienst wird gleich nach der Abholung gelöscht |
| Löschen | gelöschte Einträge in den Datenbanken des Sprachtranskripts werden überschrieben; Aufräumen jede Stunde nach den Fristen in B 4 |
| Trennung | jede Aufnahme gehört zu einem Konto und ist nur mit dessen Anmeldung erreichbar |
| Protokolle | keine Inhalte im Protokoll – weder Ton noch Text, nur Kennungen, Zahlen und Dauern |
| Verschlüsselung | Übertragung zwischen Browser und Servern und zwischen den beiden Servern nur verschlüsselt (TLS); auf den Servern liegen Ton und Text während der Verarbeitung unverschlüsselt |
| Live-Sitzung | der Server erfährt nur, dass die Leitung gerade aufnimmt (für den Hinweis an alle Beteiligten); diese Angabe liegt nur im Arbeitsspeicher |
Im Übrigen gelten die Maßnahmen nach Ziffer 13 AVV.
B 6 Unterstützung bei Anträgen
Transkripte liegen beim Verantwortlichen: Er kann sie im Brett ansehen, berichtigen, mit der Aufstellung exportieren und löschen. Eine Tonaufnahme bewahrt der Auftragsverarbeiter nicht auf. Anträge betroffener Personen, die beim Auftragsverarbeiter eingehen, leitet er nach Ziffer 6 AVV an den Verantwortlichen weiter.
Zustimmung und Fassung
(1) Sie stimmen diesen Bedingungen im Brett zu, bevor Sie zum ersten Mal diktieren oder eine Sitzung aufnehmen, mit dem Feld „Ich stimme den Bedingungen für das Sprachtranskript zu.“ Wir vermerken die Zustimmung mit Ihrem Konto, der Fassung und dem Zeitpunkt. Damit sind Teil A und, soweit Sie als Unternehmer handeln, Teil B elektronisch vereinbart (Art. 28 Abs. 9 DSGVO). Auf Wunsch bestätigen wir das in Textform.
(2) Vertragssprache ist Deutsch. Fassungen dieser Bedingungen in anderen Sprachen dienen dem Verständnis; maßgeblich ist die deutsche Fassung.
Wie wir mit Ihren eigenen Daten beim Sprachtranskript umgehen, steht in der Datenschutzerklärung.